, la clau d'un enigma. 13 fig [medio] clau. El dinero es la llave que abre todas las puertas, els diners són la clau que obre totes les portes. 14 bajo (o debajo de) llave amb clau, amb pany i clau. 15 bajo (o debajo de) siete llaves fig i fam amb pany i clau. 16 echar la llave tancar amb clau. 17 [...]

, en un tancar i obrir d'ulls, en un no res. 11 entre gallos y medianoche a tres quarts de quinze. 12 gallo de pelea gall de baralla (o de brega, o de combat). 13 gallo silvestre ornit [urogallo] gall salvatge (o fer, o de bosc). 14 otro gallo me (te, le, etc) cantara una altra cara faria, em (et, li [...]

[movimiento de un fluido] corrent m. La corriente del río, el corrent del riu. 15 elect corrent m. Cerrar la corriente, tancar el corrent. 16 fig corrent m. Hasta en esto es preciso seguir la corriente, fins en això cal seguir el corrent. 17 al corriente [al tanto] al corrent. 18 al corriente [sin atraso] al [...]

) fig i fam dreçar les orelles (o l'orella). 5 al oído a cau d'orella. 6 aplicar el oído fig i fam escoltar amb totes les seves orelles. 7 buen oído oïda, orella. 8 cerrar los oídos a fig i fam [no atender] tancar l'orella a. 9 dar oídos fig i fam [atender] donar (o prestar) orella. 10 decir al oído dir [...]

una porta i n'obre una altra. 10 dar con (o cerrar) la puerta en las narices tancar la porta pels nassos. 11 de puerta a puerta [transporte] de porta a porta. 12 de puerta en puerta fig de porta en porta, trucant en una porta i una altra. 13 de puertas adentro (o para adentro) de portes endins, en [...]

noche al vespre. 5 al caer la noche a boca (o entrada) de nit (o de fosc). 6 a media noche a mitjanit. 7 ¡buenas noches! bona nit!, bona nit i bona hora!8 cerrar la noche caure la nit. 9 de la noche de la nit. 10 de la noche a la mañana en un tancar i obrir d'ulls, de cop i volta, de la nit al dia. 11 [...]

[ahuyentar] treure, foragitar. 13 [enviar] enviar. Echar a presidio, enviar a presidi. 14 [decir] dir, fer. Echar un discurso, fer un discurs. 15 clavar. Me ha echado un rapapolvo, m'ha clavat un arrambatge. 16 [el cerrojo] passar. 17 tancar amb. Echar la llave, tancar amb clau. 18 [inclinar, dirigir] tirar [...]

golpe fer cop (o sensació), donar el cop. Con este vestido darás el golpe, amb aquest vestit faràs cop. 19 de golpe de cop. Cerrar de golpe, tancar de cop. 20 de golpe y porrazo de cop i volta, de cop sobte, de copdescuit, de sobte. 21 de un golpe en rodó, en sec. Se paró de golpe, s'aturà en rodó. 22 [...]

tancar la boca a algú. 60 como boca de lobo [noche] fosc (o negre) com una gola de llop. 61 con la boca abierta bocabadat -ada. 62 con la boca chica (o chiquita, o pequeña) [cumplido] només de boca. 63 con solo abrir la boca pel sol fet d'obrir la boca. 64 darle a uno en la boca [romper las narices [...]

, florales, jocs olímpics, florals. 10 a juego que fa joc. Zapatos y bolso a juego, sabates i bossa que fan joc. 11 cerrar el juego jocs tancar el joc. 12 conocer a uno el juego fig conèixer el joc a algú. 13 descubrir el juego de alguien fig conèixer el joc d'algú. 14 desgraciado en el juego, afortunado en [...]